Profilo | sprachkonstanz fachübersetzungen Martina Klett

Formazione di traduzione. Esperienza professionale. Formazione continua.

"La formazione non si limita alla scuola. Continua implacabile fino al termine della vita."

Sir Peter Ustinov (1921-2004), scrittore e attore inglese

Per potervi aiutare sempre con conoscenze e tecniche attuali, mi aggiorno regolarmente e mantengo sempre al corrente le mie conoscenze linguistiche.

Il mio curriculum inizia...

1979

Prima missione come interprete nel quadro del gemellaggio con Nogent-sur-Seine. Con un anno di francese scolastico in valigia, supero le barriere linguistiche tra i nostri anfitrioni francesi e la mia famiglia e decido: dopo una solida formazione, della mediazione tra mondi linguistici diversi farò la mia professione.

Fino a oggi mantengo un impegno volontario come traduttrice e interprete in ambito ufficiale e privato nei gemellaggi dei Comuni di Rielasingen-Worblingen (D), Nogent-sur-Seine (F) e Ardea (I).

... e continua a svilupparsi:

1993	Laurea di traduttrice di italiano e francese con materia integrativa Tecnica presso l'Università Johannes Gutenberg di Magonza, istituto di linguistica e studi culturali applicati di Germersheim
1993 - 1996	Impiego fisso come traduttrice in un'impresa industriale tedesca dedicata alla tecnica di pesatura, di informazione e del Food Service
Dal 1995	Membro dell'associazione degli interpreti e traduttori tedeschi (BDÜ)
1996 - 2011	Impiego fisso come traduttrice, revisore e responsabile di progetto presso un fornitore di servizi di documentazione tecnica svizzero
Dall'aprile del 2011	Attività indipendente come traduttrice specializzata di tedesco, italiano e francese
Dal 2012	Membro dell'associazione dei traduttori francesi (SFT)