Carrière | sprachkonstanz fachübersetzungen Martina Klett

Formation de traductrice. Expérience professionnelle. Formation continue.

« La formation ne se limite pas au temps où nous fréquentons l'école. Elle se poursuit immuablement tout au long de notre vie, jusqu'à la fin. »

Sir Peter Ustinov (1921 - 2004), écrivain et acteur britannique

Pour pouvoir vous offrir constamment des connaissances et techniques de pointe, je suis régulièrement des formations et entretiens mes connaissances linguistiques.

Mon parcours professionnel commence en…

1979

Premières « fonctions » d'interprète dans le cadre d'un jumelage avec la ville de Nogent-sur-Seine. Après avoir étudié le français pendant un an à l'école, j'ai surmonté la barrière de la langue entre nos hôtes français et ma famille et ai décidé de suivre une formation solide pour faire de la communication entre deux mondes qui ne parlent pas la même langue mon métier.

Aujourd'hui encore, je suis traductrice et interprète bénévole, tant officiellement que sur le plan privé, dans le cadre du jumelage des communes de Rielasingen-Worblingen (Allemagne), Nogent-sur-Seine (France) et Ardea (Italie).

… et se poursuit ainsi :

1993	Diplôme de traductrice, université Johannes Gutenberg de Mayence, faculté de traductologie, linguistique et études culturelles (FASK) de Germersheim. Langues étudiées : italien et français. Module complémentaire : technique.
1993 - 1996	Poste de traductrice dans une entreprise industrielle allemande spécialisée dans la technique de pesage, de l’information et du « Food Service ».
Depuis 1995	Membre de l'Association fédérale allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ).
1996 - 2011	Poste de traductrice, relectrice et chef de projet dans une société de services suisse spécialisée dans la documentation technique.
Depuis avril 2011	Traductrice technique indépendante. Langues de travail : allemand, italien et français.
Depuis 2012	Membre de la Société française des traducteurs (SFT).