« M'exprimer en allemand tient du numéro de cirque pour moi. »

Pavel Kohout (*1928), poète et dramaturge tchèque.

Pour éviter que vos travaux linguistiques se transforment en exercice de funambulisme, vous pouvez vous fier à mes connaissances linguistiques et mes compétences de traductrice.

Mes langues de travail :

  • Allemand
  • Italien
  • Français

Voici les prestations que je propose :

  • Traductions techniques dans les combinaisons de langue italien-allemand et français-allemand.
    Traductions vers l'italien ou le français en coopération avec des collègues.
  • Relecture de traductions selon le principe du « peer review » (contrôle par un pair), tant sur le plan du contenu et de la terminologie employée que sur le plan de la forme, en d'autres termes.
  • Correction de textes.
  • Élaboration d'une terminologie spécialisée spécifique au client.
  • Création, mise à jour et maintenance de mémoires de traduction spécifiques au client.
  • Gestion de projets pour les commandes multilingues, dont la traduction est effectuée en collaboration avec un réseau de collègues.