Mentions légales

Responsable du contenu de ce site Web
Martina Klett

sprach|konstanz fachübersetzungen
Martina Klett
Traductrice diplômée (membre de la BDÜ)
Brauneggerstraße 44
78462 Konstanz
Allemagne

Tél. : +49 (0) 7531 917 449

mail(at)sprachkonstanz.de

N° de TVA : DE 276 156 456

Illustrations, photos et conception de ce site Web
Anja Kissendorfer | armadillografix – Illustration et communication visuelle

Réalisation de ce site Web
taegermoos.com | institut pour une esthétique de qualité

Clause de non-responsabilité (Disclaimer)

Responsabilité relative aux contenus
Les contenus des pages de mon site ont été élaborés avec le plus grand soin. Toutefois, je ne peux garantir l'exactitude, l'exhaustivité ou l'actualité de ces contenus.

En tant que prestataire de services, je suis, au titre du § 7 alinéa 1 de la loi allemande sur les télémédias (TMG), responsable de mes « propres contenus » sur ce site, selon les lois générales applicables. Conformément aux §§ 8 à 10 de la TMG, je ne suis toutefois pas tenue, en tant que prestataire de services, de surveiller les informations tierces transmises ou enregistrées ni de rechercher, dans certaines circonstances, les indices d'activité illicite. L'obligation de retirer ou de bloquer l'accès aux informations correspondantes selon les lois générales applicables reste intacte. La responsabilité y afférente ne peut toutefois s'appliquer qu'à partir du moment où une violation concrète de la loi est connue. Si l'on porte à ma connaissance de telles violations de la loi, je retirerai ces contenus de mon site sans délai.

Responsabilité relative aux hyperliens
Mon offre contient des liens vers des sites Web externes édités par des tiers, sur le contenu desquels je n'ai aucune influence. C'est pourquoi je ne peux endosser aucune responsabilité quant à ces contenus tiers. Le fournisseur ou l'hébergeur du site est responsable du contenu de ces sites accessibles par hyperlien. Au moment de la création des hyperliens, les pages accessibles par hyperlien ont été contrôlées afin de déterminer si elles étaient en violation de la loi. Aucun contenu illicite n'a été identifié au moment de la création de l'hyperlien. Un contrôle permanent du contenu des sites accessibles par hyperlien n'est toutefois pas raisonnable en l'absence d'indice concret de violation de la loi. Si l'on porte des violations de la loi à ma connaissance, je supprimerai les liens concernés sans délai.

Droits d'auteur
Les contenus et œuvres de ce site Web, élaborés par les hébergeurs du site, sont soumis à la loi allemande sur les droits d'auteur. La reproduction, la modification, la diffusion ainsi que toute forme d'utilisation sortant du cadre fixé par la loi sur les droits d'auteur nécessitent un accord écrit de l'auteur ou du créateur concerné. Les téléchargements et copies de ce site ne sont autorisés qu'à des fins personnelles et non commerciales. Si les contenus de ce site Web n'ont pas été conçus par l'hébergeur, les droits d'auteur des tiers sont pris en compte. Les contenus provenant de tiers sont en outre identifiés en tant que tels. Si vous constatez tout de même une violation de la loi sur les droits d'auteur, merci de m'en informer. Si l'on porte à ma connaissance des violations de la loi, je retirerai immédiatement les contenus concernés.

Protection des données
En règle générale, l'utilisation de mon site Web est possible sans saisir de données à caractère personnel. Si des données à caractère personnel (par exemple nom de famille, adresse postale ou adresses e-mail) sont collectées sur mon site, cette opération se fait, dans la mesure du possible, sur la base du volontariat. Ces données ne seront pas transmises à des tiers sans accord explicite de votre part.

Je souhaite souligner que la transmission de données par Internet (par exemple, lors d'échange d'e-mails), peut ne pas être sûre à 100 %. Une protection infaillible des données contre un accès par des tiers n'est pas possible.

Je m'oppose ici explicitement à l'utilisation par des tiers des informations de contact indiquées dans les mentions légales pour l'envoi de publicités et de supports informatifs qui n'ont pas été expressément demandés. Les hébergeurs de ce site Web se réservent explicitement le droit d'entamer des démarches légales dans le cas d'envoi d'informations publicitaires non demandées, par exemple sous la forme de pourriels.

Source (version allemande) : eRecht24.de – Droit de l'Internet, par Sören Siebert, avocat