„Mein Deutsch ist eine Zirkusnummer.“

Pavel Kohout (*1928), tschechischer Dichter und Dramatiker.

Damit Ihre sprachlichen Aufgaben nicht zum Drahtseilakt werden, können Sie sich auf meine übersetzerische Kompetenz und meine Sprachkenntnisse verlassen.

Meine Sprachen:

  • Deutsch
  • Italienisch
  • Französisch

Mein Leistungsspektrum:

  • Technische Fachübersetzungen in den Sprachpaaren Italienisch-Deutsch und Französisch-Deutsch
    Übersetzungen ins Italienische oder Französische in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen
  • Lektorat von Übersetzungen gemäß dem Prinzip der Vier-Augen-Kontrolle unter inhaltlichen, terminologischen und formalen Aspekten
  • Korrektorat von Texten
  • Erarbeiten kundenspezifischer Fachterminologie
  • Aufbau, Erweiterung und Pflege kundenspezifischer Translation Memories
  • Projektmanagement für multilinguale Aufträge, die in Zusammenarbeit mit einem Kollegen-Netzwerk ausgeführt werden